Moira の歌詞。。。

『Moira』の歌詞もうｐしていきます。

気が向けば下の方で何か呟いているかもしれません．．．←

というわけで、なるべく間が空いてしまわないようにしっかり張っていきたいと思います♪



1，冥王-θανατος-

2，人生は入れ子人形-Μαтрёшка-

3，神話-Μυθος-

4，運命の双子-Διδυμοι-

5，奴隷市場-Δουλοι-

6，雷神域の英雄-Λεωντιυς-

7，死と嘆きと風の都-Ιλιον-

8，聖なる詩人の島-Λεσβος-

9，遥か地平線の彼方へ-Οριζοντας-

10，死せる者達の物語-Ιστορια-

11，星女神の巫女-Αρτεμισια-

12，死せる乙女その手には水月-ΠαρΘενος-

13，奴隷達の英雄-Ελευσευς-

14，死せる英雄たちの戦い-Ηρωμαχια-

15，神話の終焉-Τελος-

ボーナストラック，神の光-Μοιρα-

 

冥王-θανατος-

冥王-θανατος-


Vocal：θανατος

Chorus：REMI，内藤彩加

Voices：θανατος，Ike Nelson

歌詞参考：クロニカ学習帳様（http://chronica-note.com/）
                  SHを歌おう＠wiki（http://www21.atwiki.jp/sing-sh/）


時を運ぶ縦糸――
（Chronos,the vertical bearer of time.）

命を灯す横糸――
（Bios,the horizontal flame of life.）

其を統べる紡ぎ手．．．其の理を運命と呼ぶならば・・・・・・
（The weaver of the universe uses both strings...
　　　　　　　　　　　if this is the reason we call it destiny・・・・・・）

Μοιρα...


θανατος...


其レハ冥府ノ支配者ニシテ亡者達ノ王
（Thanatos,tha Lord of Hades,and the deadman's king.）

地上ノ者達ガ【死神】ト呼ビ畏レテイル存在
（The living are terrified by the fear of god of the death.）


「ソウ・・・我コソガ 死 ダ」


彼女モ同ジヨゥニ　愛シテル　彼氏ト同ジヨゥニ　愛シテル

王者（オウ）モ奴隷モ　聖者モ娼婦モ　等シク愛デヨゥ（等シク愛デヨゥ）

生者（アナタ）モ同ジヨゥニ　愛シテル　死者（ワレラ）ト同ジヨゥニ　愛シテル

老人（オイ）モ若者（ワカキ）モ　詩人モ勇者モ　等シク散ラソゥ（等シク散ラソゥ）


母上（モィラ）．．．貴柱（アナタ）ガ命ヲ運ビ続ケルノナラバ


Θ（タナトス）ハ――

生キトシ生ケル全テヲ（生キトシ生ケル全テヲ）

殺メ続ケルコトデ　奪ィ続ケヨゥ（殺メ続ケルコトデ　奪ィ続ケヨゥ）


『冥府へヨゥコソ！』
（Καλωσορισατε στην Αδης！）［カロソリサテ・スティン・ハーデス！］


貴方ハ逝ッタ　唯　逝ッタノダ
（Δηες. μςνο,δηες）［ディエス・モノ・ディエス］

貴方ハ逝ッタ　唯　逝ッタノダ
（Δηες. μςνο,δηες）［ディエス・モノ・ディエス］

訳モ解ラズ　遣ッテ来テ　運命ニ弄バレ

貴方ハ逝ッタ　唯　逝ッタノダ
（Δηες. μςνο,δηες）[ディエス・モノ・ディエス]


不運ナ姫君　迎ェニ逝コゥ　血濡レタ花嫁　迎ェニ逝コゥ

シヲ抱ク瞳　彼ハ　Θ（ワレ）ノ器（モノ）


母ヲ殺メル夜　迎ェニ逝コゥ　双ツハヒトツ



【黙したまま死を告げる冥王の瞳】
（The everlasting silence of thanatos...
　　　　　　　　　　　　　　　　　His stare conveys "death".）



アナタ方モィズレ　知ルダロゥ　コノ世界ニ（アナタ方モィズレ　知ルダロゥ　コノ世界ニ）

平等ナド　ナィノダト　Θ（ワレ）以外

無慈悲ナ　女神ガ統ベル　コノ世界ニ（無慈悲ナ　女神ガ統ベル　コノ世界ニ）

平等ナド　ナィノダト　Θ（カレ）以外


遅カレ　早カレ　避ケラレヌ　別離（ワカレ）（遅カレ　早カレ　避ケラレヌ　別離（ワカレ））

ソゥ．．．　Θ（ワレ）コソガ死ダ（タナトス）（ソゥ．．．　Θ（ワレ）コソガ死ダ（タナトス））


母上（モィラ）．．．貴柱（アナタ）ガ命ヲ運ビ続ケ

怯ェル仔等ニ痛ミオ与ェ続ケルノナラバ


Θ（タナトス）ハ――

生キトシ生ケル全テヲ（生キトシ生ケル全テヲ）

殺メ続ケルコトデ　救ィ続ケヨゥ（殺メ続ケルコトデ　救ィ続ケヨゥ）




以下、呟き．．．↓↓↓



 

人生は入れ子人形-Μαтрёшка-

人生は入れ子人形-Μαтрёшка-


Vocal：ズヴォリンスキー（Jimang），エレーネ（岩崎良美）

Chorus：KAORI，MIKI，霜月はるか，YUUKI

Voices：ズヴォリンスキー（Jimang），エレーネ（岩崎良美），Ike Nelson，子供，民衆？

歌詞参考：クロニカ学習帳様（http://chronica-note.com/）
                  SHを歌おう＠wiki（http://www21.atwiki.jp/sing-sh/）


【ロシア人富豪：Алэксэй Романович Зволинский】
（Aleksei Romanovich Zvolinskii - The Russian billionaire）


「私（ワタクシ）、古代のロマンにズヴォリンスキー！嗚呼…穴があったらぁ・・・掘りたいっ！」


「Ladys and gentlemen！さぁ、本日お聞かせするのは私の華麗なる半生、
貧しい生い立ちで幕を開ける、涙涙の物語でございまァす！」

「хорошо！（ハラショー！）хорошо！（ハラショー！）張り切ってまいりましょう！」

「さぁ腕を組みながら足の筋を伸ばす運動！」


赤く揺らめく暖炉（ペチカ）　家にもあったのに

悲しいけれど　燃やすべき　薪がなかった

弟達はいつも　機敏（ちょこまか）に動いてた

腹は減るけど　じっとしてたら　凍っちまうから


運命の贈り物　不幸を詰めた　入れ子人形（マトリョーシカ）

開けても開けても悲しみばかり


「хорошо！（ハラショー！）хорошо！（ハラショー！）ボルシチには黒胡椒！」

「さぁ２番はますます涙ちょちょぎれんスキー！」


白く煌めく大河（ヴォルガ）　風を切り裂いて

走れ馬車よ（トロイカ）　家は遠いか　空駈けろ

妹達もいつも　腹を空かせてた
（「お兄ちゃん、お腹空いたよぉ…」）

頑張れ末妹よ（カチューシャ）　銀のお注射　きっと快くなるさ
（「がーんばれー！」「痛ぇー」）


人生は贈り物　不条理詰めた　入れ子人形（マトリョーシカ）

開けても　開けても　苦しみばかり


「さぁ皆様、お手元にハンケチなど御用意下さいませ。ここまではほんの序章に過ぎません。

本当に悲惨なのはここからでございまァす。」


臥せる少女の治療費で　貧しい家計は燃え上がり

父親（パパ）は遠くの炭鉱で　岩が崩れて下敷きに

登りは険しき坂道も　転がり堕ちるは正に刹那


死せる少女の葬列に　愛した二人の影はなく
（「パパ・・・」「ほら泣かないの」「ママァ・・・」「カチューシャにお別れしましょうね」）

母親（ママ）も娼婦の格好で　無理が祟って旅立てり

どんなに険しき坂道も　転がり堕ちれば正に刹那


「貴方……あーなーた！」

「おおおぅ、エイレーネ！愛しの我が妻よ。私、君の魅力にズヴォリンスキー！」

「何馬鹿なこと仰ってるんですか。作業の方は如何ですの？」

「順調！快調！絶好調！今は丁度休憩していた所です。あああ、君達はもういいですよ。
はい、ありがとう。спасибо（スパスィーバ！）спасибо！（スパスィーバ）」

（『つれないわねぇ…』
『もう終わり？』
『不細工顔の成金がぁ！』
『ここはズヴォリに任せて帰りましょっかね。』
『待って、お姉さまー！』）

「おほん、それでは諸君！張り切って作業を再開いたしましょう！」

『хорошо！（ハラショー）』


掘っても掘っても砂ばかり　どれだけ掘っても脈がない

拝金野郎の妄想さ　無駄な努力と他者（ヒト）は言う

それでも　夫（アナタ）は諦めないわ


掘っても掘っても砂埃　どれだけ掘っても切りがない

成金野郎の道楽さ　馬鹿な男と学者（ヒト）は嗤う

それでも　妻（ワタシ）は着いてゆくわ


（眩く）輝く黄金や　（世界中に）轟く名声が

（貴方は）欲しい訳じゃない　（燃えるような）夢が見たいだけ


運命（ミラ）が望むのは　喜劇か　悲劇か
（運命（ミラ）が望むのは　喜劇か　悲劇か

今もう一度【神話】を　歴史の舞台に立たせたい・・・・・・
今もう一度【神話】を　歴史の舞台に立たせたい・・・・・・）


貧しい一家は離れ離れ　私は商家へ丁稚奉公

不細工な顔だと虐められたけど　誰よりも必死に働いた

私を支えたのは家族の存在と　母の形見となった一冊の【叙事詩】（ホン）
（貴方を支えたのは家族の存在と　母の形見となった一冊の【叙事詩】（ホン））


－”運命は残酷だ　されど彼女を恐れるな

女神（ミラ）が戦わぬ者に微笑むことなど　決してないのだから”－


人生は贈り物　不条理詰めた　入れ子人形（マトリョーシカ）

それでも私は掘るだろう　そこに穴がある限り・・・・・・
（それでも夫は掘るでしょう　そこに穴がある限り・・・・・・）


「うおおお！」

「あなた・・・？」

「Eirene（エイレーネ）、Eirene（エイレーネ）！」

「何ですの？」

「Хорошо！（ハラショー）」

「えぇ？」

「Хорошо！（ハラショー）」

「まあ……！」

「Хорошоoooooo！！！！（ハラショーーーー）」

「素晴らしいわ……！」



以下、呟き．．．↓↓↓

神話-Μυθος-

神話-Μυθος-


Chorus：MIKI，REMI，霜月はるか，内藤彩加，KAORI，YUUKI

Voices：Ike Nelson

歌詞参考：クロニカ学習帳様（http://chronica-note.com/）
                  SHを歌おう＠wiki（http://www21.atwiki.jp/sing-sh/）


始源　世界には唯混沌あり
（In the beginning, chaos filled the world.）

軈て　万物の母なる者の目醒め
（After a while, the mother of all life awakens.）

母なる者　混沌より子を成さん
（She creates children from this world of chaos.）

其は即ち　創世の三楽神である
（They are the Genesis. They were gods we call Muse.）


長兄神と末妹神が交わり
（Rythmos(Ρυθμός) and Harmonia(Ἁρμονία) conceived）

朝神と夜女神
（Helios(Ἥλιος) and Nyx(Νύξ).）

次兄神と末妹神が交わり
（Melos(Μελως) and Harmonia conceived)）

太陽神と月女神が生まれた
（Elios(Ήλιος) and Pheggari(Φεγγάρι).）

朝神と夜女神から
（Helios and Nyx conceived）

大地女神の眷属
（The relatives of Ge(Γη).）

太陽神と月女神から
（Elios and Pheggari conceived）

海原女神の眷属が生まれた
（The relatives of Thalassa(Θάλασσα).）


母なる者　自ら天空双神の眷属を生み
（The Mother herself conceived Ouranos(Όυρανός),）

最後に【死すべき者】――即ち人間を創った
（In final conceived Thanatoo which bears Hellenes(Ἕλληνες).）



時を運ぶ縦糸．．．命を灯す横糸．．．
Chronos, the vertical bearer of time．．．
                                            Bios, the horizontal flame of life．．．

其を統べる紡ぎ手．．．其の理を運命と呼ぶならば．．．
The weaver of the universe uses both strings．．．
                                  　　if this is the reason we call them destiny．．．

嗚於...女神よ...貴柱はどんな世界を織り上げるおつもりか？
Oh ... Goddess .... What kind of world will thou weave？



The 6th horizon "Moira"



創世詩（ジェネシス）奏で始めた　神話（ミュートス）華やぐ時代

語り手は誰ぞ―――　謡い手は誰ぞ―――
（語り手は我等―――　謡い手は我等―――）

詩女神の娘たちよ（ハルモニア）―――


長女＊ωνια（イオニア）

次女＊Δωρια（ドリア）

三女＊Φρυγια（フリーディア）

四女＊Λυδια（リディア）

五女＊Αιορια（アイオリア）

六女＊Ροκρια（ロクリア）


我等《詩女神六姉妹》（Τις　Ἁρμονία）［ティス　ハルモニア］


【風神眷属の王国：Άνατολια】（アナトリア）⇒
　（the Kingdom of Άνεμος（アネモス））
【戦女神眷属の王国：Θρακια】(トラキア)⇒
　（the Kingdom of Μαχη（マッケィ））
【火女神眷属の王国：Μακεδονια】（マケドニア）⇒
　（the Kingdom of Φωτια（フォーティア））
【地女神眷属の王国：Θεσσαλια】（テッサリア）⇒
　（the Kingdom of Γη（ゲー））
【光神眷属の王国：Άιθρια】（アイトリア）⇒
　（the Kingdom of Φως（フォス））
【智女神眷属の王国：Βοιοτια】（ボイオティア）⇒
　（the Kingdom of Δυναμες（デュナミス））
【水神眷属の王国：Λακωνία】（ラコニア）⇒
　（the Kingdom of Ύδρα（ヒュドラ））



以下、呟き．．．↓↓↓

運命の双子-Διδυμοι-

運命の双子-Διδυμοι-


Vocal/Chorus：YUUKI，霜月はるか，REMI，内藤彩加，KAORI，MIKI

Voices：Ike Nelson，エレフ（ゆかな），ミーシャ（栗林みな実），
       ポリュデウケス（大塚明夫），エルフィナ（桑島法子），スコルピオス（若本規夫）

歌詞参考：クロニカ学習帳様（http://chronica-note.com/）
                  SHを歌おう＠wiki（http://www21.atwiki.jp/sing-sh/）


そして．．．女神が舞い降りたる地は――
（And then．．．the place to which the sisters descend is．．．



後の世に楽園と謳われる
the scenic mountains of Άρκαδία（Arkadia：アルケイディア）,

詩情溢れるアルカディアの山々
which later became known to all as παράδεισος（paradeisos：パラデイソス）.）


暮れ泥む秋の日の憧憬――
（The spectacle of the autumn twilight,

其れは...未だ世界の悪意を識らぬ幼子の戯れ．．．
like a playing child who has yet to discover the world's malice.）


――そして．．．縦糸は紡がれ・・・
（――And．．．as the Chronos is woven．．．

運命の歯車は再び．．．静かに廻り始める．．．
The cogwheel gently starts to revolve again.）


θεο　τί　ώρα　είναι　θεαμα　για　μονο　δυο
（theo ti ora einai theama gia mono （duo））
［テオ ティーリア エーニャ ネーマ ヤ モノ ジオ］

δυο　τί　ώρα　είναι　θεαμα　για　μονο （δυο）
（duo ti ora einai theama gia mono （duo））
［ジオ ティーリア エーニャ ネーマ ヤ モノ ジア］


二度と還らざる　淡き少年の日々

空を翔る鳥は何処までも　飛べると信じてた

やがて振り返る　淡き少女の日々

水に映る月を何時の日か　取れると信じてた


生まれた時から

   二人は何時も　 　　　一緒だった

　　　　　　絶えず


優しい父と　美しい母と

そんな日々が何時までも　続いてゆくと信じてた


運命［ミラ］に抗う者と　運命［彼女］を受け入れる者

嗚呼．．．運命［神］を殺める者と　運命［さだめ］に捧げられる者


野山を駈け廻った　流れる雲追いかけて

夕暮れに漂う匂いに　二人は家路を競った・・・・・・


唯一の双子
（μόνο έίναι Δίδυμοι）
［モノ エーナイ ディデュモイ］


狡猾な蠍の影．．．
（The cunning scorpion's shadow．．．）


「探したぞ、ポリュデウケス」

「スコルピオス殿下！？」

「アルカディアの双壁と謳われた勇者がこんな山奥で隠遁生活とはなぁ･･･貴様、何故剣を捨てた？」

「野心家の貴方にお話したところで、ご理解頂けないでしょうな」

「ただいまお父さん！」

「ただいまお母さん！」

「ほほぅ･･･捕らえろ！」

「エルフィナ！子供達を連れて逃げなさい！」

「エレフ、ミーシャ！こっちよ！」

「うんっ！」
「うんっ！」

「ラコニア軍は既に掌握した。ポリュデウケス、私の元で働け」

「断る、と申し上げたら？」

「ならば冥府の王にでも仕えるのだな・・・・・！」


廻り始めた歯車は誰にも止められない・・・・・
（Once it starts, nobody can stop the revolving cogwheel.）



以下、呟き．．．↓↓↓